We managed to figure it out! We drilled out the alignment pin holes on the timing cover, installed a new seal, installed the cover loosely, installed the balancer, tightened the timing cover, removed the balancer, torqued the bolts, and put it all back together. Must have been misaligned enough...