I'm not sure that I could use the words "reasonable" and "inexpensive" to describe any attempt to build up a 300hp V6. Hot Rod Magazine did manage to get 301hp out of a 4.3 bored out to 270cuin but between the fairly large roller cam (224/224
[email protected]; .525/.525 lift@valves; 110 sep) and heavily ported heads, I'm not sure how this engine would be that desirable on a relatively heavy Monte Carlo.
http://www.hotrod.com/techarticles/engine/113_0208_chevy_43l_262ci_v6_engine_build/index.html
Its
possible that you could fit a centrifugal blower to your V6 and make it produce 300hp for less than the cost of swapping in a 330hp Chevy 350 HO, but you would probably have to figure out everything on your own which can be costly and frustrating.
If you were willing to live with 200-250 hp, you could do a fairly streetable buildup on your 4.3. I believe that the 96 & later Vortec heads can be swapped on your early 4.3. It will require you to change to a Vortec compatible intake manifold (I think Edelbrock has one for TBI intakes) . There are also a variety of camshafts available from Comp and other manufacturers, headers and exhaust systems. 80ECLT could also offer a few suggestions regarding the TBI system.
The motor has potential, it just depends on how much of a science project you're looking for.