They were stamped at the factory, G-Bodies didn't get boxed arms, they're probably either aftermarket or welded. If the transmission's against the floorpan, then I'm guessing the problem lies more with the rear suspension.
Far as the vibration, once you've gotten the hang of tracking down...