You said you had 0.519 of valve lift with 1.5:1 rockers. Divide 0.519 by 1.5 and you have 0.346 lift at the cam lobe. Multiply 0.346 by 1.6 and you will have 0.5536 lift at the valve, which is too much for your heads. Yes, cross multiplying the 2 ratios would achieve the same result.
1.5/0.519=1.6/x
(1.6*0.519)/1.5=x = 0.5536